1
00:00:02,446 --> 00:00:06,920
ഡോക്ടർ സ്ലംപ്
2
00:00:07,000 --> 00:00:11,925
ഡോക്ടർ സ്ലംപ്
3
00:00:12,282 --> 00:00:13,620
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
സംഘടനകളും സംഭവങ്ങളും
4
00:00:13,701 --> 00:00:15,084
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്
പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികമാണ്
5
00:00:17,050 --> 00:00:18,051
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.
6
00:00:18,134 --> 00:00:19,469
- നല്ല ജോലി.
- നല്ല ജോലി, ഡോക്ടർ.
7
00:00:19,552 --> 00:00:20,887
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി പൊതിയാൻ കഴിയുമോ?
- ശരി.
8
00:00:23,390 --> 00:00:24,766
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.
9
00:00:29,437 --> 00:00:32,524
എസ്ടി നിലവാരം കുറഞ്ഞു. ഉണ്ടായിരിക്കണം
കൊറോണറി ധമനികളിലെ വായു.
10
00:00:32,607 --> 00:00:33,858
നമുക്ക് NTG നിയന്ത്രിക്കാം.
11
00:00:34,776 --> 00:00:35,902
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
12
00:00:35,985 --> 00:00:36,820
ഫോഴ്സ്പ്സ്.
13
00:00:37,362 --> 00:00:39,489
ആറ് വർഷത്തെ കോളേജ്. ഇൻ്റേൺ ആയി ഒരു വർഷം.
14
00:00:39,572 --> 00:00:41,741
നിവാസിയായി നാല് വർഷം.
ഒരു സഹപ്രവർത്തകനായി മൂന്ന്.
15
00:00:42,659 --> 00:00:46,663
ആഴ്ചയിൽ ഏഴു ദിവസവും ഞാൻ ഒരു പട്ടിയെ പോലെ ജോലി ചെയ്തു.
അവസാനം, ഞാൻ അവശേഷിച്ചു...
16
00:00:47,372 --> 00:00:48,206
നിങ്ങൾക്ക് വിഷാദമുണ്ട്.
17
00:00:49,207 --> 00:00:52,502
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മരുന്ന് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
18
00:00:53,545 --> 00:00:54,671
...മനസ്സിൻ്റെ ഒരു അസുഖം.
19
00:01:07,517 --> 00:01:11,688
ചില ദിവസങ്ങളിൽ, ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
ഇതുപോലെ കിടക്കുകയായിരുന്നു.
20
00:01:14,732 --> 00:01:17,444
മറ്റുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ,
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
21
00:01:20,780 --> 00:01:21,739
നന്മ.
22
00:01:23,867 --> 00:01:26,202
എന്തിനാ നെടുവീർപ്പിടുന്നത്
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം മടക്കുമ്പോൾ?
23
00:01:26,286 --> 00:01:27,912
ഇത് 75 എ ആണ്.
24
00:01:29,038 --> 00:01:30,957
ഇത് 75 ബി ആണ്.
25
00:01:31,040 --> 00:01:32,375
ഇത് 75 സി ആണ്.
26
00:01:33,168 --> 00:01:37,839
നിങ്ങൾ റാക്കിൽ ഉള്ളത് വാങ്ങൂ,
അതിനാൽ അവയെല്ലാം വ്യത്യസ്ത വലുപ്പത്തിലുള്ളവയാണ്.
27
00:01:42,927 --> 00:01:45,013
- ഹലോ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
28
00:01:45,597 --> 00:01:48,391
കാണിച്ചു തരാമോ
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ അടിവസ്ത്ര സെറ്റ്?
29
00:01:48,475 --> 00:01:50,185
തീർച്ചയായും.
30
00:01:52,645 --> 00:01:53,813
ചില ദിവസങ്ങളിൽ,
31
00:01:53,897 --> 00:01:57,025
ഞാൻ കരുതുന്നു, "ഇനി മുതൽ,
നമുക്ക് എനിക്കായി ജീവിക്കാം."
32
00:01:57,692 --> 00:01:59,903
ഇവ ധരിക്കുന്നത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കും?
33
00:02:03,072 --> 00:02:07,118
എന്നാൽ മറ്റ് ദിവസങ്ങളിൽ,
എല്ലാം വെറുതെ തോന്നുന്നു.
34
00:02:09,329 --> 00:02:10,830
പിന്നെ, ദിവസങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
35
00:02:11,998 --> 00:02:13,666
ഞാൻ വീണ്ടും ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ.
36
00:02:20,715 --> 00:02:21,966
തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ്
37
00:02:23,927 --> 00:02:25,428
ദിവസങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
38
00:02:27,096 --> 00:02:30,183
ഞാൻ തൊഴിൽരഹിതനായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ.
39
00:02:44,864 --> 00:02:45,698
നാശം.
40
00:02:45,782 --> 00:02:47,242
"അവ്യക്തത."
41
00:02:48,576 --> 00:02:50,453
അംബിവലൻസ്
42
00:02:52,080 --> 00:02:56,251
"ഉള്ള അവസ്ഥ
പരസ്പരവിരുദ്ധമായ വികാരങ്ങൾ."
43
00:03:01,047 --> 00:03:03,967
വിഷാദം ഒരു പ്രതിരോധ സംവിധാനം രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.
44
00:03:04,050 --> 00:03:07,637
സെറോടോണിൻ പിഴിഞ്ഞെടുക്കാൻ
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഡോപാമൈൻ,
45
00:03:07,720 --> 00:03:12,100
വിഷാദത്തെ മറികടക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരേ സമയം ഉപേക്ഷിക്കാനും.
46
00:03:12,809 --> 00:03:16,563
അത് പോലും തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നിരാശയിലായിരിക്കും...
47
00:03:20,066 --> 00:03:21,901
ഹാ-ന്യൂൽ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
48
00:03:29,492 --> 00:03:31,119
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.
49
00:03:33,746 --> 00:03:34,747
ഇത് ഓകെയാണ്.
50
00:03:36,541 --> 00:03:37,834
എല്ലാം ശരിയാകും.
51
00:03:40,920 --> 00:03:42,922
…ആ നിരാശയിൽ,
52
00:03:44,799 --> 00:03:46,634
ചിലപ്പോൾ പ്രത്യാശ ഉണ്ടാകാം.
53
00:03:50,054 --> 00:03:51,180
എനിക്കറിയില്ല...
54
00:03:54,058 --> 00:03:56,144
എൻ്റെ മനസ്സിനെയും ഹൃദയത്തെയും എന്തുചെയ്യണം.
55
00:03:57,145 --> 00:04:01,024
ഡോക്ടർ സ്ലംപ്
56
00:04:01,107 --> 00:04:04,569
ബുസാൻ്റെ ഒറിജിനൽ മിൽമിയോൺ
57
00:04:10,283 --> 00:04:12,869
- എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
- ഞാൻ ഒരു ജോഗിങ്ങിന് പുറപ്പെടുകയാണ്.
58
00:04:12,952 --> 00:04:16,331
നല്ലത്. അവർ മിതമായ വ്യായാമം പറയുന്നു
വിഷാദരോഗത്തിന് ഉത്തമമാണ്.
59
00:04:16,414 --> 00:04:18,249
ഞാൻ അത് ലൈവ് ഇൻഫോ ഷോയിൽ കണ്ടു
60
00:04:18,875 --> 00:04:20,960
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ... വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?
61
00:04:22,045 --> 00:04:26,466
ഇത് സെർജി എന്ന സന്തോഷകരമായ ഹോർമോണുകൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു--
62
00:04:26,549 --> 00:04:27,508
സെറോടോണിൻ.
63
00:04:28,426 --> 00:04:29,719
ശരിയാണ്, സെറോടോണിൻ.
64
00:04:29,802 --> 00:04:32,680
- ഇത് ഓക്സിടോക്സിയും ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.
- ഓക്സിടോസിൻ.
65
00:04:32,764 --> 00:04:34,724
ശരി, ഓക്സിടോസിൻ.
66
00:04:34,807 --> 00:04:37,936
എന്തായാലും, അവർ നിങ്ങളെ അനുഭവിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
കുറവ് വിഷാദവും…
67
00:04:40,396 --> 00:04:43,107
എന്നാൽ വീണ്ടും,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കാൾ നന്നായി അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
68
00:04:43,191 --> 00:04:45,735
- എന്തായാലും പോകൂ.
- ശരി.
69
00:04:45,818 --> 00:04:47,111
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത കഥ ഇതാ.
70
00:04:47,195 --> 00:04:50,865
മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മൂന്നാമത്തെ വാദം കേൾക്കൽ
മക്കാവുയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കാസിനോ അവകാശിയുടെ
71
00:04:50,949 --> 00:04:53,409
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും.
72
00:04:53,493 --> 00:04:57,455
അയ്യോ, ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയ ഡോക്ടർ,
അദ്ദേഹം മെഡിക്കൽ നിയമം ലംഘിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറയുന്നു
73
00:04:57,538 --> 00:04:59,207
- അവൻ ഈ ക്ലെയിമുകൾ പരിപാലിക്കുന്നു.
- നന്മ.
74
00:04:59,290 --> 00:05:02,961
ആ റൂഫ്ടോപ്പ് സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ വളരെയധികം വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങളെ നിരസിച്ചതിന്.
75
00:05:03,044 --> 00:05:05,171
പക്ഷെ ഇത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.
76
00:05:05,964 --> 00:05:09,133
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,
അവൻ ഇപ്പോൾ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടാകണം.
77
00:05:10,218 --> 00:05:11,302
നന്മ.
78
00:05:21,020 --> 00:05:23,606
ഹലോ, ഡിറ്റക്ടീവ്.
വിരലടയാളം തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
79
00:05:23,690 --> 00:05:26,025
ഞങ്ങൾക്ക് ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണുന്നു…
80
00:05:27,068 --> 00:05:30,029
അവർ ശ്രമിച്ചു
വിരലടയാളം രണ്ടുതവണ ഉയർത്താൻ.
81
00:05:30,113 --> 00:05:33,366
എന്നാൽ വിരലടയാളം വേണ്ടത്ര വ്യക്തമായിരുന്നില്ല.
82
00:05:34,826 --> 00:05:37,328
ഞങ്ങൾ ഒരു പുനഃപരിശോധന ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ ദയവായി ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.
83
00:05:37,412 --> 00:05:41,499
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ക്ലിനിക്കും തിരഞ്ഞു,
എന്നാൽ മറ്റ് ക്യാമറകളൊന്നും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.
84
00:05:42,792 --> 00:05:45,837
ആരാണ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന എല്ലാ ക്യാമറകളും.
85
00:05:45,920 --> 00:05:47,672
ഫലം വരുമ്പോൾ ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.
86
00:05:47,755 --> 00:05:49,882
ശരി. ഞാൻ ഉടനെ അറിയിക്കാം.
87
00:05:50,883 --> 00:05:51,718
എല്ലാം ശരി.
88
00:06:16,159 --> 00:06:18,286
- ഹായ്.
- ഹേയ്.
89
00:06:19,996 --> 00:06:23,291
നോക്കൂ. ഇന്നലെ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്...
90
00:06:23,374 --> 00:06:24,584
കുഴപ്പമില്ല.
91
00:06:24,667 --> 00:06:28,129
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
92
00:06:28,212 --> 00:06:30,006
- അതുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അത് അങ്ങനെയല്ല.
93
00:06:31,883 --> 00:06:35,553
ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു
കാരണം എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
94
00:06:39,849 --> 00:06:40,892
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
95
00:06:52,779 --> 00:06:54,447
എനിക്ക് പറയാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
96
00:06:55,615 --> 00:06:57,825
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കും
ആദ്യം ഇത് ചോദിക്കൂ.
97
00:06:59,911 --> 00:07:02,705
നിങ്ങൾ PTSD ബാധിതനാണ്, അല്ലേ?
98
00:07:06,417 --> 00:07:10,630
നിങ്ങൾ ദുസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടു
സംഭവത്തിനു ശേഷം കുറ്റബോധം തോന്നി.
99
00:07:10,713 --> 00:07:12,715
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
100
00:07:15,384 --> 00:07:16,886
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
101
00:07:16,969 --> 00:07:20,098
അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു,
അത് രോഗിയുടെ തെറ്റായിരിക്കാം--
102
00:07:20,181 --> 00:07:23,726
എന്നിട്ടും, ഞാൻ അതേക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
103
00:07:25,436 --> 00:07:29,315
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു. ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
എപ്പോഴും അത് പുറത്തു വിടുകയും ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
104
00:07:29,398 --> 00:07:30,983
നിങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
105
00:07:31,609 --> 00:07:34,487
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനെപ്പോലെ ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ. ജീസ്.
106
00:07:37,240 --> 00:07:38,783
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സ്വതന്ത്രനാണ്, അല്ലേ?
107
00:07:39,826 --> 00:07:41,285
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
108
00:07:43,037 --> 00:07:43,871
എവിടെ വരെ?
109
00:07:55,758 --> 00:07:59,303
- ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വീഞ്ഞ് വാങ്ങുന്നത്?
110
00:07:59,387 --> 00:08:01,806
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു ഗ്ലാസ് കഴിക്കുക
നന്നായി ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
111
00:08:01,889 --> 00:08:03,641
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകാം.
112
00:08:09,230 --> 00:08:10,815
എന്നാലും ഞാൻ സുഖമായി ഉറങ്ങുന്നു.
113
00:08:16,737 --> 00:08:18,906
- എന്താണത്?
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
114
00:08:19,490 --> 00:08:21,951
ഇത് ശുദ്ധമായ കോട്ടൺ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്,
അതിനാൽ അതും നല്ലതായി തോന്നും.
115
00:08:22,034 --> 00:08:23,286
എന്തുകൊണ്ടാണ് പൈജാമ പെട്ടെന്ന്?
116
00:08:23,911 --> 00:08:26,581
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ വസ്ത്രങ്ങളിൽ.
117
00:08:28,207 --> 00:08:29,208
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
118
00:08:34,380 --> 00:08:37,508
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും കിടക്ക കഴുകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പൊടിപടലങ്ങളെ വളർത്തും
119
00:08:37,592 --> 00:08:39,218
അത് നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം കുറയ്ക്കും.
120
00:08:39,760 --> 00:08:42,263
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി കഴുകുകയാണെങ്കിൽ
സൂര്യനു കീഴെ ഉണക്കി,
121
00:08:42,346 --> 00:08:44,473
അത് മനോഹരവും മൃദുവും ആയിരിക്കും
നന്നായി ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.
122
00:08:45,057 --> 00:08:46,767
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. തീർച്ചയായും.
123
00:08:49,103 --> 00:08:50,146
കൂടാതെ,
124
00:08:51,480 --> 00:08:53,774
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യം തോന്നിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
125
00:08:53,858 --> 00:08:55,860
- എന്ത്?
- എൻ്റെ നന്മ.
126
00:08:59,697 --> 00:09:04,118
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താമായിരുന്നില്ലേ
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും പറയാനുള്ള മികച്ച സമയമാണോ?
127
00:09:06,078 --> 00:09:08,289
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാനും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
128
00:09:08,372 --> 00:09:11,792
നമ്മൾ അണുബാധയ്ക്ക് ഇരയാകുന്നത് പോലെ
നമ്മുടെ പ്രതിരോധശേഷി ദുർബലമാകുമ്പോൾ
129
00:09:12,460 --> 00:09:14,212
എൻ്റെ മനസ്സ് ദുർബലമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
130
00:09:14,962 --> 00:09:17,006
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ രോഗം ബാധിച്ചു.
131
00:09:18,841 --> 00:09:21,761
എന്നോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
"അണുബാധ" പോലെയാണോ?
132
00:09:23,554 --> 00:09:27,016
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ അണുബാധയുണ്ടെങ്കിൽ.
133
00:09:27,099 --> 00:09:28,643
എന്തായാലും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
134
00:09:29,560 --> 00:09:31,896
അത് സൗഹൃദത്തേക്കാൾ വളരെ ശക്തമാണ്.
135
00:09:32,688 --> 00:09:35,149
എന്നാൽ അത് പറയാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വികാരങ്ങളുണ്ട്.
136
00:09:38,736 --> 00:09:40,029
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
137
00:09:43,574 --> 00:09:45,993
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നിർത്തിവെക്കണം, അല്ലേ?
138
00:09:46,661 --> 00:09:47,578
എന്ത്?
139
00:09:47,662 --> 00:09:51,082
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പരിപാലിക്കാൻ.
140
00:09:52,083 --> 00:09:55,836
നിങ്ങളുടെ കേൾവി രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് 3.8 ബില്യൺ കടമുണ്ട്.
141
00:09:56,879 --> 00:09:58,297
ഇത് 3.7 ബില്യൺ ആണ്, 3.8 അല്ല.
142
00:09:59,340 --> 00:10:01,509
ഞാൻ അതിൽ കുറച്ചു പണം കൊടുത്തു
എൻ്റെ ക്ലിനിക്ക് വിറ്റ ശേഷം
143
00:10:01,592 --> 00:10:03,302
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 560 മില്യൺ വാൺ മാത്രമേ കടപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ.
144
00:10:04,804 --> 00:10:08,140
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്കും PTSD ഉണ്ട്.
145
00:10:08,224 --> 00:10:11,519
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആദ്യം ആ പ്രശ്നങ്ങൾ.
146
00:10:13,854 --> 00:10:16,774
അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾ പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം.
147
00:10:19,819 --> 00:10:20,653
തീർച്ചയായും.
148
00:10:26,200 --> 00:10:27,618
അത് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
149
00:10:30,204 --> 00:10:31,664
- നമുക്ക് ഇത് കഴുകാം.
- ശരി.
150
00:10:32,957 --> 00:10:33,791
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
151
00:10:38,587 --> 00:10:41,090
- മുറുകെ പിടിക്കുക. പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- ശരി.
152
00:10:43,467 --> 00:10:45,469
ഇന്നലെ ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെ പറ്റി...
153
00:10:46,762 --> 00:10:48,097
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്തു എന്നതിനെ കുറിച്ച്...
154
00:10:48,764 --> 00:10:49,765
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
155
00:10:51,350 --> 00:10:52,560
ഹേയ്.
156
00:10:53,436 --> 00:10:54,895
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് മുറുകെ പിടിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
157
00:10:56,856 --> 00:10:58,566
ക്ഷമിക്കണം. അത് എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നും വഴുതി പോയി.
158
00:11:00,151 --> 00:11:02,653
അവൻ എന്തിനാ ഇപ്പോ എന്നോട് ഇതൊക്കെ പറയുന്നത്?
159
00:11:04,739 --> 00:11:06,699
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, കാര്യങ്ങൾ വളരെ കഠിനമാണ്.
160
00:11:07,533 --> 00:11:09,243
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
161
00:11:12,872 --> 00:11:14,373
അതുകൊണ്ട് എനിക്കായി അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
162
00:11:16,042 --> 00:11:18,544
ഇതാണോ എന്ന് നോക്കാം
ശക്തമായ സൗഹൃദം മാത്രം
163
00:11:19,253 --> 00:11:21,464
ദുർബലമായ പ്രതിരോധശേഷി മൂലമുണ്ടാകുന്ന അണുബാധ,
164
00:11:22,673 --> 00:11:24,842
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും വികാരം.
165
00:11:27,470 --> 00:11:30,222
അത് എന്തുമാകട്ടെ,
ഞാൻ ആദ്യം തയ്യാറാകണം.
166
00:11:41,442 --> 00:11:43,569
മുറുകെ പിടിക്കുക.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കഠിനമായി വലിക്കാൻ പോകുന്നു.
167
00:11:50,367 --> 00:11:51,202
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
168
00:11:54,205 --> 00:11:55,164
ഹോങ്-റാൻ!
169
00:11:55,247 --> 00:11:56,916
ഹലോ, മാഡം. സുഖമാണോ?
170
00:11:57,666 --> 00:12:02,588
ഈ പ്രായത്തിൽ കാര്യമായി ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒത്തുകൂടുന്നു.
171
00:12:02,671 --> 00:12:03,964
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
172
00:12:04,048 --> 00:12:06,467
ഹാ-ന്യൂലിന് ഒരു പുസ്തകം തിരികെ നൽകാനായി ഞാൻ നിർത്തി.
173
00:12:06,550 --> 00:12:08,052
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- അവൾ എവിടെയാണ്?
174
00:12:08,135 --> 00:12:11,222
ശരിയാണ്. അവൾ വ്യായാമം ചെയ്യാൻ പുറപ്പെട്ടു
പിന്നെ ഇതുവരെ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.
175
00:12:11,305 --> 00:12:12,890
- ഞാൻ അവളെ വിളിക്കണോ?
- ഹേയ്, ഹോങ്-റാൻ.
176
00:12:12,973 --> 00:12:14,809
അവൾ മിസ്റ്റർ റൂഫ്ടോപ്പുമായി മുകളിലേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
177
00:12:15,893 --> 00:12:18,854
എന്ത്? അവൾ അവനോടൊപ്പം മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോയോ?
178
00:12:18,938 --> 00:12:20,022
അവിശ്വസനീയം.
179
00:12:20,106 --> 00:12:22,817
അവൾ എന്തിനാണ് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത്
നിരസിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം അവനോടൊപ്പമോ?
180
00:12:22,900 --> 00:12:23,943
എൻ്റെ നന്മ.
181
00:12:25,653 --> 00:12:27,822
"നിരസിച്ചു"? ആരാണ് നിരസിക്കപ്പെട്ടത്?
182
00:12:28,614 --> 00:12:31,075
ഹാ-ന്യൂൽ. അവൾ ക്രൂരമായി നിരസിക്കപ്പെട്ടു
മിസ്റ്റർ റൂഫ്ടോപ്പിലൂടെ.
183
00:12:31,659 --> 00:12:32,743
എന്ത്?
184
00:12:33,452 --> 00:12:34,662
അവൾ അവനോട് ചോദിച്ചു,
185
00:12:36,455 --> 00:12:37,873
"നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അല്ലേ?"
186
00:12:37,957 --> 00:12:41,627
അപ്പോൾ അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു, "സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വികാരവുമില്ല."
187
00:12:41,710 --> 00:12:43,254
"ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ നല്ലവനായിരുന്നു."
188
00:12:43,337 --> 00:12:45,422
"ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കും."
189
00:12:45,506 --> 00:12:46,674
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.
190
00:12:46,757 --> 00:12:48,509
ഞങ്ങൾ അവരെ കേൾക്കാൻ ഇടയായി.
191
00:12:48,592 --> 00:12:51,512
താൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ശരിക്കും പറഞ്ഞു…
192
00:12:51,595 --> 00:12:54,932
അവൻ തികച്ചും സമ്മിശ്ര സിഗ്നലുകൾ നൽകി,
ഇപ്പോൾ അവൻ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
193
00:12:55,015 --> 00:12:58,185
ആ മിടുക്കൻ. അവൻ വെറും ഫ്ലർട്ട് ആഗ്രഹിച്ചു.
194
00:12:58,269 --> 00:12:59,311
അത് ശരിയാണ്!
195
00:13:10,948 --> 00:13:14,702
ശരിയാണ്. ഹോങ്-റാൻ പറഞ്ഞു, അവൾ അവിടെ നിർത്താം.
എനിക്ക് താഴെ പോകണം.
196
00:13:15,286 --> 00:13:17,121
ശരി. ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.
197
00:13:17,955 --> 00:13:18,956
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
198
00:13:26,505 --> 00:13:27,339
ഹേയ്…
199
00:13:28,507 --> 00:13:29,550
അത് എന്താണ്?
200
00:13:30,134 --> 00:13:31,260
നിങ്ങൾ കാണുന്നു…
201
00:13:33,512 --> 00:13:36,849
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഗോ-സ്റ്റോപ്പ് കളിക്കും.
202
00:13:36,932 --> 00:13:38,517
ഞാൻ പഠിച്ചത് ഉപയോഗിക്കണം.
203
00:13:39,393 --> 00:13:40,227
എല്ലാം ശരി.
204
00:13:42,188 --> 00:13:43,022
വിട.
205
00:13:43,105 --> 00:13:44,273
വിട.
206
00:13:46,066 --> 00:13:48,986
ശരിയാണ്. തയ്യാറെടുപ്പുകളാണ്
കേൾവി നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
207
00:13:50,779 --> 00:13:51,780
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
208
00:13:51,864 --> 00:13:53,282
അതെ, കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകും.
209
00:13:53,991 --> 00:13:56,785
അപ്പോൾ ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും പോകുന്നു.
210
00:14:02,458 --> 00:14:04,043
- ഹേയ്--
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
211
00:14:05,044 --> 00:14:07,171
- എന്ത്?
- നീ ഇങ്ങനെയല്ലേ അഭിനയിക്കുന്നത്
212
00:14:07,254 --> 00:14:08,756
കാരണം നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്?
213
00:14:11,884 --> 00:14:14,970
നിങ്ങൾ മിടുക്കൻ മാത്രമല്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പിടിക്കുക.
214
00:14:16,889 --> 00:14:18,974
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഇടിക്കുന്നത്?
215
00:14:19,058 --> 00:14:20,893
നിങ്ങൾ കാണുന്നു…
216
00:14:24,897 --> 00:14:25,898
നന്നായി…
217
00:14:28,901 --> 00:14:31,445
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ സന്ദർശിക്കുകയാണോ?
218
00:14:35,491 --> 00:14:38,410
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൺസൾട്ടേഷൻ ലഭിക്കും
കുറച്ച് മരുന്നും.
219
00:14:38,494 --> 00:14:39,745
ഞാൻ അത്ര ദുർബലനല്ല.
220
00:14:41,956 --> 00:14:43,374
അത് ഇതുവരെ മോശമായിട്ടില്ല.
221
00:14:47,169 --> 00:14:51,131
സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു,
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും.
222
00:14:54,843 --> 00:14:55,844
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
223
00:14:57,221 --> 00:15:00,975
ചികിൽസയ്ക്കു ശേഷം എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നി.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിച്ചത്.
224
00:15:01,684 --> 00:15:04,061
ഞാൻ അതിർ കടന്നു. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
225
00:15:05,688 --> 00:15:08,148
- ഇല്ല, അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--
- ഹാ-ന്യൂൽ!
226
00:15:11,110 --> 00:15:13,195
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
എന്നെ വിളിച്ചതിന് ശേഷം?
227
00:15:13,279 --> 00:15:15,114
എപ്പോഴാ വന്നത്?
പിന്നെ നീ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
228
00:15:15,197 --> 00:15:16,615
- വരിക.
- എന്ത്?
229
00:15:20,411 --> 00:15:21,370
എല്ലാം ശരി.
230
00:15:21,453 --> 00:15:23,289
ശരി! വേഗത കുറയ്ക്കൽ!
231
00:15:27,459 --> 00:15:29,878
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
232
00:15:29,962 --> 00:15:31,630
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
233
00:15:31,714 --> 00:15:34,967
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളെ നിരസിച്ച ഒരാളുമായി?
234
00:15:35,050 --> 00:15:37,469
- എന്നെ നിരസിച്ചോ?
- ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.
235
00:15:37,553 --> 00:15:39,597
ജിയോങ്-വൂ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പൂർണ്ണമായും നിരസിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
236
00:15:39,680 --> 00:15:41,849
- ബാ-ഡാ, തെണ്ടി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
237
00:15:41,932 --> 00:15:44,310
അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
238
00:15:44,393 --> 00:15:48,063
ഞാൻ നിന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്,
അപമാനിക്കപ്പെട്ടു, അപമാനിതനായി.
239
00:15:49,148 --> 00:15:50,608
-അതല്ല--
- മറന്നേക്കൂ.
240
00:15:51,692 --> 00:15:54,445
നീ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്
വീണ്ടും ആ തന്ത്രശാലിയിലേക്ക്.
241
00:15:54,528 --> 00:15:59,700
നിങ്ങളെപ്പോലെ നിഷ്കളങ്കരായ പുസ്തകപ്പുഴുക്കൾ
അവനെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യങ്ങൾ.
242
00:16:00,200 --> 00:16:02,036
നിങ്ങൾ മാനസികമായി ബുദ്ധിമുട്ടുമ്പോൾ,
243
00:16:02,119 --> 00:16:05,372
മോശം വിധി പറയാൻ എളുപ്പമാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കണം.
244
00:16:06,206 --> 00:16:07,458
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
245
00:16:08,667 --> 00:16:10,252
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
246
00:16:11,170 --> 00:16:13,922
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു!
247
00:16:20,179 --> 00:16:23,432
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മറന്നില്ല
കുറച്ച് കാപ്പി എടുക്കുന്നു, അല്ലേ?
248
00:16:26,769 --> 00:16:27,728
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
249
00:16:30,898 --> 00:16:32,316
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ...
250
00:16:33,442 --> 00:16:35,694
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ല.
പോകൂ, എനിക്ക് സമാധാനം തരൂ.
251
00:16:45,579 --> 00:16:46,538
നമുക്ക് ഉടൻ കണ്ടുമുട്ടാം.
252
00:16:47,247 --> 00:16:48,666
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.
253
00:16:50,292 --> 00:16:51,585
ഒരു ബഗ് ഉണ്ട്!
254
00:16:52,753 --> 00:16:54,880
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- ഇതൊരു ബഗ് ആണ്!
255
00:17:07,184 --> 00:17:08,352
ലീ ഹോങ്-റാൻ
ഹോപ്പ് ഒബ്ജിൻ ക്ലിനിക്
256
00:17:08,894 --> 00:17:10,145
"ലീ ഹോങ്-റാൻ"?
257
00:17:10,938 --> 00:17:12,064
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?
258
00:17:13,816 --> 00:17:16,819
ഹലോ. ഞാൻ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ക്ലിനിക്ക് നടത്തുന്നു
ഹാളിനു കുറുകെ.
259
00:17:16,902 --> 00:17:18,529
എൻ്റെ പേര് ബിൻ ദേ-യോങ്.
260
00:17:19,279 --> 00:17:21,657
നിങ്ങൾ ആ അന്ധനായ തീയതിയിൽ പോയി,
ഞാനാണെന്ന് കരുതി.
261
00:17:21,740 --> 00:17:22,950
- നിങ്ങൾ അവനാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
262
00:17:23,826 --> 00:17:25,619
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം?
263
00:17:25,703 --> 00:17:27,413
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ...
264
00:17:30,124 --> 00:17:31,500
ക്ഷമിക്കണം.
265
00:17:45,556 --> 00:17:47,891
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക്…
266
00:17:50,144 --> 00:17:50,978
ക്ഷമിക്കണം.
267
00:18:10,956 --> 00:18:13,375
നമുക്ക് അടുത്ത തവണ കാപ്പി എടുക്കാം.
268
00:18:29,433 --> 00:18:31,101
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്?
269
00:18:33,103 --> 00:18:35,105
ഇത് ഒരു സ്ത്രീയാണോ? മറ്റൊരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ്?
270
00:18:35,189 --> 00:18:38,108
എന്ത് ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ്? അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.
271
00:18:41,487 --> 00:18:43,363
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ അച്ഛാ.
272
00:18:43,447 --> 00:18:45,491
നിങ്ങൾ ഒരു അന്ധമായ തീയതിയിൽ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
273
00:18:45,574 --> 00:18:48,786
ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും ചെയ്യുക
ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത് നിന്ന്.
274
00:18:49,620 --> 00:18:52,206
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തീയതികളിൽ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
275
00:18:52,956 --> 00:18:54,458
യൂൻ-ജിയോങ്, എൻ്റെ ചെവിയിലേക്ക് നോക്കൂ.
276
00:18:56,210 --> 00:18:58,712
- അവർ രക്തം വരാൻ പോകുന്നു.
- വരിക.
277
00:18:58,796 --> 00:18:59,797
വിശ്രമിക്കൂ.
278
00:19:27,991 --> 00:19:29,409
നിങ്ങൾക്ക് ഗോ-സ്റ്റോപ്പ് കളിക്കണോ?
279
00:19:29,493 --> 00:19:31,036
എവിടെ നിന്നോ?
280
00:19:40,379 --> 00:19:41,213
എന്ത്?
281
00:19:41,880 --> 00:19:43,590
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
282
00:19:45,259 --> 00:19:47,177
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
283
00:19:48,011 --> 00:19:51,056
- ഇല്ല.
- പിന്നെ, എന്തിനാണ് എന്നോട് കാർഡ് കളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
284
00:19:51,139 --> 00:19:53,141
- ഞാൻ വെറുതെ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- എന്ത്?
285
00:19:54,685 --> 00:19:57,563
നീ കൊച്ചു... ഹേയ്, ഞാനത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
286
00:19:57,646 --> 00:19:59,648
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇനി താൽപ്പര്യമില്ല.
287
00:20:00,941 --> 00:20:02,442
ഞാൻ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണാൻ പോകാം.
288
00:20:04,778 --> 00:20:05,612
ഞാൻ പോകാം.
289
00:20:09,324 --> 00:20:10,659
എന്നാൽ…
290
00:20:11,159 --> 00:20:14,663
അത് ഒന്നല്ല
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കണം.
291
00:20:14,746 --> 00:20:16,874
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.
292
00:20:18,834 --> 00:20:23,171
ഉള്ളത് ഉള്ളതുപോലെ പറയുക,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
293
00:20:24,006 --> 00:20:26,550
പക്ഷേ അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ.
294
00:20:27,301 --> 00:20:32,222
എൻ്റെ കേസിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള പ്രചാരണം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
ആരോടെങ്കിലും തുറന്നുപറയുന്നത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
295
00:20:36,894 --> 00:20:38,061
എന്നാൽ…
296
00:20:38,478 --> 00:20:41,148
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ പോകാം എന്ന് തോന്നുന്നു.
297
00:20:41,940 --> 00:20:44,651
എന്ത്? നിനക്ക് പ്രായമായി
സ്വയം ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ.
298
00:20:44,735 --> 00:20:46,069
അപ്പോൾ അത് ഇല്ല എന്നാണോ?
299
00:20:47,279 --> 00:20:49,698
- നന്നായി.
- പിന്നെ, നമുക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
300
00:20:50,908 --> 00:20:53,368
- നന്നായി.
- എന്നിൽ താൽപ്പര്യമുള്ളത് തിരിച്ചെടുക്കരുത്.
301
00:20:55,871 --> 00:20:56,955
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.
302
00:20:57,497 --> 00:20:59,708
നിനക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാർഡ് കളിക്കില്ല.
303
00:21:02,127 --> 00:21:02,961
ജീസ്.
304
00:21:03,629 --> 00:21:06,882
ഞാൻ തിരക്കുകൂട്ടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്.
305
00:21:12,804 --> 00:21:15,557
ഞാൻ നേരത്തെ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഈ വെളിച്ചം തകർന്നു എന്ന്.
306
00:21:15,641 --> 00:21:17,809
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കും, അതിനാൽ സുരക്ഷിതമായി ഇറങ്ങുക.
307
00:21:19,436 --> 00:21:20,354
എങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
308
00:21:25,525 --> 00:21:26,652
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
309
00:21:28,403 --> 00:21:30,155
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.
310
00:21:45,771 --> 00:21:48,816
അമ്മേ, ഉണരൂ. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
311
00:21:51,485 --> 00:21:54,363
ജിൻ-വൂ, കുറച്ചുകൂടി ഉറങ്ങൂ. സമയം 5:00 മണി.
312
00:21:57,074 --> 00:22:00,995
അൾട്രാ മുട്ട് കിക്ക്!
313
00:22:02,163 --> 00:22:06,625
അൾട്രാ പവർ!
314
00:22:14,383 --> 00:22:17,178
ഇതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
രാത്രി വൈകിയുള്ള ലഘുഭക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം.
315
00:22:18,179 --> 00:22:20,347
അത് എന്തായാലും, നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
316
00:22:21,223 --> 00:22:24,018
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ലേ അമ്മേ?
317
00:22:24,810 --> 00:22:25,644
എന്ത്?
318
00:22:25,936 --> 00:22:29,398
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കണം
ആഴ്ചയിലെ ഏഴു ദിവസവും.
319
00:22:32,693 --> 00:22:34,862
നിങ്ങൾക്കും കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
320
00:22:34,945 --> 00:22:37,990
എന്നാൽ തിങ്കൾ മുതൽ വെള്ളി വരെ ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.
321
00:22:38,991 --> 00:22:42,203
രാത്രിയിൽ പോലും ജോലിക്ക് പോകണം
ആരെങ്കിലും ഒരു കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.
322
00:22:42,828 --> 00:22:45,206
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ തനിച്ചാകും.
323
00:22:45,289 --> 00:22:48,250
ഞാൻ വിഷമിക്കും, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടും.
324
00:22:49,126 --> 00:22:53,339
മുത്തശ്ശിക്ക് ഒരു വലിയ മുറ്റമുണ്ട്
മുയലുകളോടും കുഞ്ഞുങ്ങളോടുമൊപ്പം, അല്ലേ?
325
00:22:54,757 --> 00:22:58,093
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായാലോ
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാം
326
00:22:58,177 --> 00:23:00,971
നിങ്ങൾ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ?
327
00:23:02,473 --> 00:23:06,101
പിന്നെ, നമുക്ക് പിടിക്കാൻ പോകാം
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച ചില പ്രാണികൾ.
328
00:23:06,185 --> 00:23:08,729
ലേഡിബഗ്ഗുകൾ മുതൽ ഡ്രാഗൺഫ്ലൈസ് വരെ. അവരെല്ലാവരും.
329
00:23:08,813 --> 00:23:10,523
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം പിടിക്കാം, ശരി?
330
00:23:10,606 --> 00:23:12,316
അവരെ എങ്ങനെ പിടിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പഠിക്കും.
331
00:23:12,900 --> 00:23:14,485
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
- ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
332
00:23:14,568 --> 00:23:15,611
ഉയർന്ന അഞ്ച്!
333
00:23:23,494 --> 00:23:25,329
അവിടെ തൽക്ഷണ കാപ്പിയുണ്ട്.
334
00:23:25,412 --> 00:23:26,914
നിങ്ങൾക്കും ആ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാം.
335
00:23:27,540 --> 00:23:29,500
ടോയ്ലറ്റ് നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്താണ്.
336
00:23:32,127 --> 00:23:33,963
നിങ്ങൾ ഒരു മാനസികാരോഗ്യ ക്ലിനിക്ക് ടൂർ ഗൈഡാണോ?
337
00:23:37,675 --> 00:23:40,427
- അതൊരു മാരകമായ പ്രഹരമായിരുന്നു.
- അങ്ങനെയൊരു കുഞ്ഞായിരിക്കരുത്.
338
00:23:40,511 --> 00:23:42,304
"എൻ്റെ മരണം ആരും അറിയരുത്."
339
00:23:44,223 --> 00:23:45,891
- മിസ്റ്റർ യോ ജിയോങ്-വൂ?
- അതെ?
340
00:23:45,975 --> 00:23:47,017
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
341
00:23:52,898 --> 00:23:54,567
സൺഷൈൻ മെൻ്റൽ ഹെൽത്ത് ക്ലിനിക്
342
00:24:15,254 --> 00:24:16,547
സൺഷൈൻ മെൻ്റൽ ഹെൽത്ത് ക്ലിനിക്
343
00:24:25,431 --> 00:24:27,641
ഇത് എന്താണ്? മരുന്ന് കഴിക്കുന്ന ഷോ?
344
00:24:29,310 --> 00:24:31,061
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ നല്ല രസമാണ്.
345
00:24:31,687 --> 00:24:35,357
മനുഷ്യാ, ആർക്കറിയാമായിരുന്നു
കൊറിയയിലെ മുൻ മികച്ച രണ്ട് വിദ്യാർത്ഥികൾ
346
00:24:35,441 --> 00:24:40,571
മാനസികാരോഗ്യ മരുന്ന് കഴിക്കും
പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം ഒരു പാർക്കിൽ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ?
347
00:25:01,634 --> 00:25:05,387
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതേയുള്ളൂ
ഒരു പരുക്കൻ പാച്ച്. അത്രയേയുള്ളൂ.
348
00:25:05,471 --> 00:25:08,182
തളരരുത്.
താമസിയാതെ കാര്യങ്ങൾ നമ്മെ തേടിയെത്തും.
349
00:25:10,059 --> 00:25:12,311
എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല!
350
00:25:13,395 --> 00:25:14,563
ഞാൻ 500 വിജയിച്ചു!
351
00:25:14,647 --> 00:25:17,816
ഹേയ്, ഇത് ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ്
തെരുവിൽ പണം കണ്ടെത്തുന്നു.
352
00:25:17,900 --> 00:25:20,778
കണ്ടോ? കാര്യങ്ങൾ നോക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
353
00:25:22,363 --> 00:25:25,199
ഇത് 500 വിജയമാണ്! ഞാൻ 500 നേടിയ നാണയം കണ്ടെത്തി!
354
00:25:25,282 --> 00:25:27,618
- അത് മിസ് കോങ്ങിൻ്റെ മകളല്ലേ?
- ഇത് 500 നേടി!
355
00:25:27,701 --> 00:25:29,912
- അനസ്തേഷ്യോളജിസ്റ്റ്.
- ഒരു ഡോക്ടർ?
356
00:25:29,995 --> 00:25:32,831
എന്തൊരു ഡോക്ടർ
വിജയിച്ച 500 കണ്ടെത്തുന്നതിൽ അത് ആവേശഭരിതനാണോ?
357
00:25:33,832 --> 00:25:35,209
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താം.
358
00:25:35,292 --> 00:25:38,587
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
എല്ലാവരും 500 നേടിയെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
359
00:25:38,671 --> 00:25:41,006
- ഞങ്ങൾ ഇത് എന്തുചെയ്യണം?
- അത് മതി.
360
00:25:41,090 --> 00:25:43,884
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് എന്താണ്?
361
00:25:43,968 --> 00:25:45,469
- ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!
- ദയവായി നിർത്തുക.
362
00:25:46,053 --> 00:25:47,346
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!
363
00:25:47,429 --> 00:25:48,889
നമ്മൾ ഇവിടെ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
364
00:25:48,973 --> 00:25:50,599
- ഞാൻ 500 വിജയിച്ചു!
- ദയവായി നിർത്താമോ?
365
00:25:50,683 --> 00:25:53,143
ഞാൻ 500 വിജയിച്ചു. ഹേയ്, വരൂ. ഹേയ്!
366
00:25:53,227 --> 00:25:55,312
500 നേടിയ ആദ്യത്തെ നാണയമാണിത്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
367
00:25:55,396 --> 00:25:57,272
- എടുക്കരുത്.
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് തരാം.
368
00:26:04,905 --> 00:26:07,783
നോക്കൂ. നമുക്ക് കളിക്കാം
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ പണം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു സൗജന്യ റൗണ്ട്.
369
00:26:07,866 --> 00:26:09,368
ജീവിതം മഹത്തരമല്ലേ?
370
00:26:10,369 --> 00:26:12,746
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ടാകാം,
പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിവുണ്ട്.
371
00:26:12,830 --> 00:26:16,792
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ,
നമുക്ക് വീണ്ടും അംഗീകാരം ലഭിക്കും.
372
00:26:17,418 --> 00:26:20,337
ആളുകൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
ഞങ്ങൾ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്ന ഡോക്ടർമാരാണ്.
373
00:26:21,463 --> 00:26:23,966
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നത്?
- ലോകത്ത് എന്താണ്?
374
00:26:24,049 --> 00:26:25,759
കാലങ്ങളായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
375
00:26:25,843 --> 00:26:28,512
എന്തുകൊണ്ട്? പകരം വീട്ടിൽ പോയി പഠിക്കണം.
376
00:26:28,595 --> 00:26:29,930
എനിക്ക് ഇതിനകം നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ലഭിച്ചു.
377
00:26:30,639 --> 00:26:33,767
എനിക്ക് ആകാമെന്ന് ടീച്ചർ പറഞ്ഞു
ഒരു ജഡ്ജി, ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡോക്ടർ.
378
00:26:34,351 --> 00:26:37,813
ഞാൻ ഇതിനകം വളർന്നു ഒരു ഡോക്ടറായി.
379
00:26:39,314 --> 00:26:42,484
കള്ളം പറയരുത്. എന്തൊരു ഡോക്ടർ
ആർക്കേഡ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
380
00:26:42,568 --> 00:26:44,611
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ട് ഡോക്ടർമാർക്കും കളിക്കാൻ കഴിയില്ല?
381
00:26:44,695 --> 00:26:47,406
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡോക്ടർമാരാണ്.
ഒരു അനസ്തേഷ്യോളജിസ്റ്റും ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് സർജനും.
382
00:26:47,489 --> 00:26:50,242
അടുത്ത കാലം വരെ,
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്തു.
383
00:26:51,201 --> 00:26:55,289
നമുക്ക് നിർത്തി ഇപ്പോൾ കരോക്കെയിലേക്ക് പോകാം.
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.
384
00:26:56,290 --> 00:26:58,208
എനിക്ക് പാടണം
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഗാനം. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
385
00:26:58,292 --> 00:27:00,127
- എന്ത്?
- നമുക്ക് പോകാം. എഴുന്നേൽക്കുക.
386
00:27:00,210 --> 00:27:01,211
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കളിക്കാം.
387
00:27:03,756 --> 00:27:06,133
ഹേയ്, ഞാൻ എൻ്റെ റെക്കോർഡ് തകർക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
388
00:27:06,216 --> 00:27:08,302
- എനിക്കറിയാം.
- ഇത് ഏതാണ്ട് ഉയർന്ന സ്കോർ ആയിരുന്നു...
389
00:27:08,886 --> 00:27:11,930
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്കായി പാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
390
00:27:12,014 --> 00:27:16,894
അന്ന് നീ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല
പാട്ടുകളിലേക്കും അവയെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുള്ളവരുമായിരുന്നു.
391
00:27:16,977 --> 00:27:21,065
അതുകൊണ്ട് ആ പാട്ടുകളിൽ ചിലത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാടാം
നിങ്ങൾക്ക് ഗൃഹാതുരത്വം തോന്നുകയും ചെയ്യും.
392
00:27:27,404 --> 00:27:29,573
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
അക്കാലത്ത് ഈ ഗാനം ജനപ്രിയമായിരുന്നു.
393
00:27:34,661 --> 00:27:37,539
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം ഞാൻ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു
394
00:27:37,623 --> 00:27:40,042
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു
395
00:27:41,210 --> 00:27:45,089
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണാൻ കഴിയില്ലേ?
396
00:27:48,550 --> 00:27:53,722
മറ്റൊരാളെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ മറക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കും
397
00:27:54,890 --> 00:27:58,727
എൻ്റെ ആ മണ്ടൻ ചിന്ത തെറ്റായിരുന്നു.
398
00:28:00,437 --> 00:28:01,605
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
399
00:28:01,688 --> 00:28:02,815
നിങ്ങൾ എന്നെ മാത്രമാണ് സ്നേഹിച്ചത്...
400
00:28:02,898 --> 00:28:03,982
എന്ത്?
401
00:28:04,066 --> 00:28:07,152
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
402
00:28:08,070 --> 00:28:12,783
എന്നെ വിട്ടുപോയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?
403
00:28:12,866 --> 00:28:14,451
ഹേയ്!
404
00:28:16,870 --> 00:28:18,372
വേറൊരു പാട്ട് പാടാമോ?
405
00:28:18,455 --> 00:28:20,999
നോക്കൂ, എൻ്റെ ചെവി വേദനിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
406
00:28:21,875 --> 00:28:23,043
നിങ്ങളുടെ ചെവി വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
407
00:28:24,086 --> 00:28:24,920
എല്ലാം ശരി.
408
00:28:27,589 --> 00:28:32,094
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഒരാളെ അറിയാമെങ്കിൽ,
എന്നെ അവർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുക
409
00:28:32,761 --> 00:28:36,932
ആകാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
സൗമ്യവും വികാരാധീനനും
410
00:28:37,015 --> 00:28:40,060
ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ
411
00:28:40,144 --> 00:28:42,563
എന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നു...
412
00:28:42,646 --> 00:28:46,191
എന്ത്? അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കുകയാണോ?
413
00:28:46,275 --> 00:28:47,317
എൻ്റെ നന്മ.
414
00:28:47,401 --> 00:28:48,402
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
415
00:28:48,485 --> 00:28:53,073
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഒരാളെ അറിയാമെങ്കിൽ,
എന്നെ അവർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുക
416
00:28:53,657 --> 00:28:55,993
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവനു എന്താണ് പ്രശ്നം?
417
00:28:56,910 --> 00:28:58,203
ദൈവമേ, നല്ല ചൂടാണ്.
418
00:28:58,287 --> 00:29:01,039
ചെറിയ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് പോലും...
419
00:29:10,507 --> 00:29:12,426
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങനെ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?
420
00:29:13,218 --> 00:29:16,263
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
എനിക്കായി ചില പാട്ടുകൾ പാടാൻ,
421
00:29:16,346 --> 00:29:18,307
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയും.
422
00:29:20,142 --> 00:29:23,312
അതായത്, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി.
423
00:29:23,395 --> 00:29:25,647
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
424
00:29:25,731 --> 00:29:28,734
ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മാറ്റിവെച്ചു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടില്ല.
425
00:29:29,443 --> 00:29:31,278
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോയി കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.
426
00:29:32,070 --> 00:29:34,072
"ഏറ്റുപറഞ്ഞു"? എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?
427
00:29:35,115 --> 00:29:38,744
തിരികെ അവിടെ.
ഓരോ പാട്ടിലും നിങ്ങൾ എന്നെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
428
00:29:39,411 --> 00:29:40,537
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?
429
00:29:41,580 --> 00:29:43,332
നീ പാടിയപ്പോൾ...
430
00:29:43,415 --> 00:29:46,710
നിങ്ങൾ എന്നെ മാത്രമേ സ്നേഹിക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് പറഞ്ഞു
431
00:29:47,753 --> 00:29:50,923
അത് നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.
അതാണ് വരികൾ.
432
00:29:51,548 --> 00:29:52,382
അതിനാൽ ഇത്…
433
00:29:53,091 --> 00:29:57,554
നിങ്ങൾ എന്നെ മാത്രമേ സ്നേഹിക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് പറഞ്ഞു
434
00:29:58,222 --> 00:30:00,724
പിന്നെ, മറ്റൊന്നിൻ്റെ കാര്യമോ...
435
00:30:00,807 --> 00:30:03,685
നിങ്ങൾ എന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കും
436
00:30:03,769 --> 00:30:07,689
ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ
437
00:30:07,773 --> 00:30:11,068
എന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നു
438
00:30:15,614 --> 00:30:18,116
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
439
00:30:22,287 --> 00:30:23,413
ഇത് എന്തായിരിക്കാം?
440
00:30:23,497 --> 00:30:26,542
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ പ്രണയം ഏറ്റുപറയുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള എൻ്റെ ആലാപനം.
441
00:30:26,625 --> 00:30:28,168
അത് സത്യമല്ല.
442
00:30:28,252 --> 00:30:29,670
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
443
00:30:29,753 --> 00:30:33,006
വ്യത്യാസപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
444
00:30:33,090 --> 00:30:34,758
ഗൗരവമായി. ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
445
00:30:35,342 --> 00:30:37,594
നിങ്ങൾ വളരെ ബാലിശമാണ്
ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.
446
00:30:37,678 --> 00:30:40,681
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുള്ളത് ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
447
00:30:40,764 --> 00:30:44,768
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.
ഹേയ്, എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം ഇത്ര ആഴം കുറഞ്ഞത്?
448
00:30:44,851 --> 00:30:45,852
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ചഞ്ചലമായിരിക്കുന്നത്?
449
00:30:47,104 --> 00:30:49,106
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
450
00:30:51,066 --> 00:30:53,735
- ഹേ, ഹാ-ന്യൂൽ.
- എന്തുവേണം?
451
00:30:55,404 --> 00:30:56,321
നന്ദി.
452
00:30:58,407 --> 00:31:01,034
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ശ്രമിച്ചു.
453
00:31:04,162 --> 00:31:04,997
നന്ദി.
454
00:31:06,999 --> 00:31:07,833
നന്നായി…
455
00:31:08,625 --> 00:31:14,047
വിഷാദം അനുഭവിക്കുന്നത് എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
456
00:31:16,425 --> 00:31:17,426
എന്നാൽ…
457
00:31:18,260 --> 00:31:20,220
ശരിക്കും അതൊരു കുമ്പസാരം ആയിരുന്നില്ല.
458
00:31:20,721 --> 00:31:21,972
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
459
00:31:23,015 --> 00:31:25,767
ഞാൻ എൻ്റെ സ്നേഹം ഏറ്റുപറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ആർക്കേഡിലോ കരോക്കെയിലോ?
460
00:31:27,060 --> 00:31:30,647
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതരായത് കൊണ്ടാവാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ അവ്യക്തനാണ്.
461
00:31:32,065 --> 00:31:34,985
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവിവാഹിതനാണോ? ഞാൻ മുമ്പ് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
462
00:31:35,068 --> 00:31:38,989
ഞാൻ ദാരുണമായ, നിരാശയിലാണ്,
മുമ്പ് ഹൃദയഭേദകമായ ബന്ധങ്ങളും.
463
00:31:39,072 --> 00:31:41,074
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
464
00:31:41,908 --> 00:31:43,285
യോ ജിയോങ്-വൂ?
465
00:31:45,370 --> 00:31:48,665
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
യോങ്വോൺ ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്നോ?
466
00:31:50,792 --> 00:31:52,544
അതെ, എന്നാൽ ആരാണ്...
467
00:31:55,839 --> 00:31:58,050
- നീ--
- അതെ, മൂന്നാം റാങ്കുകാരൻ!
468
00:31:59,968 --> 00:32:01,845
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്…
469
00:32:01,928 --> 00:32:07,309
നീ ബുസാനിലെ ആ പെൺകുട്ടിയല്ലേ
ആരാണ് പഠനത്തിൽ ഭ്രമിച്ചത്? ശരിയാണോ?
470
00:32:07,392 --> 00:32:08,352
അതെ.
471
00:32:08,435 --> 00:32:09,770
നിങ്ങളുടെ പേര് നാം എന്നായിരുന്നു...
472
00:32:09,853 --> 00:32:12,397
നാം... അതിന് പ്രകൃതിയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
473
00:32:12,481 --> 00:32:14,733
നാം ബ-ദാ? നാം ന-മു? എന്തായാലും!
474
00:32:14,816 --> 00:32:16,943
എന്തായാലും, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!
475
00:32:17,027 --> 00:32:19,738
നിന്നെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
476
00:32:19,821 --> 00:32:21,073
നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കണോ?
477
00:32:21,156 --> 00:32:23,659
- തീർച്ചയായും, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
- തീർച്ചയായും.
478
00:32:23,742 --> 00:32:25,118
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്?
479
00:32:26,119 --> 00:32:28,121
സമീപത്ത് ഏതെങ്കിലും കോഫി ഷോപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?
നമുക്ക് പോകാം.
480
00:32:28,205 --> 00:32:29,122
ശരി.
481
00:32:31,249 --> 00:32:32,626
അവിശ്വസനീയം.
482
00:32:32,709 --> 00:32:35,170
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഓടിച്ചെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
483
00:32:35,253 --> 00:32:37,881
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
ബന്ധം തുടരുമായിരുന്നു.
484
00:32:37,964 --> 00:32:40,967
ഞങ്ങൾ ഒരേ അയൽപക്കത്താണ് താമസിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഓടിക്കയറി.
485
00:32:41,551 --> 00:32:42,386
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
486
00:32:42,469 --> 00:32:44,429
ഞാൻ സമീപത്തുള്ള ഒരു മീറ്റിംഗിന് സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു.
487
00:32:45,055 --> 00:32:45,972
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
488
00:32:46,056 --> 00:32:47,891
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു.
489
00:32:48,642 --> 00:32:50,352
ഞാനായിരുന്നു മികച്ച രണ്ടാമത്തെ…
490
00:32:51,728 --> 00:32:55,023
മികച്ച മൂന്നാമത്തെ വിദ്യാർത്ഥി
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലേക്ക് മാറ്റിയതിന് ശേഷം.
491
00:32:55,107 --> 00:32:57,109
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കിടയിലെ വിടവ് വളരെ വലുതായിരുന്നു.
492
00:32:58,068 --> 00:32:59,319
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യമോ?
493
00:33:01,446 --> 00:33:04,241
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വാർത്തയിൽ കണ്ടു.
494
00:33:05,075 --> 00:33:07,494
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
ഇത് നഗരത്തിലെ സംസാരവിഷയമാണ്.
495
00:33:08,161 --> 00:33:09,955
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മൂന്നാമത്തെ വാദം കേൾക്കണോ?
496
00:33:10,956 --> 00:33:13,333
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് തീയതി പോലും അറിയാമോ?
497
00:33:13,917 --> 00:33:16,086
ഞാൻ വിഷമിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ വാർത്തകളിൽ കുടുങ്ങി.
498
00:33:17,212 --> 00:33:19,798
രക്തം നേർപ്പിക്കുന്ന മരുന്ന്?
499
00:33:20,382 --> 00:33:22,884
രോഗി പറയുന്നത് കേട്ടു
വളരെക്കാലമായി അത് എടുക്കുകയായിരുന്നു.
500
00:33:22,968 --> 00:33:26,930
സമാനമായ കാരണമുള്ള ഒരു കേസ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
സമാനമായ മരുന്നിൽ നിന്നുള്ള മരണം.
501
00:33:27,013 --> 00:33:29,141
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ലേ
ഈ ശ്രവണത്തിൽ ഒരു നേട്ടം?
502
00:33:29,224 --> 00:33:31,268
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വാർത്തകൾ കണ്ടിരിക്കണം.
503
00:33:36,022 --> 00:33:38,442
ശരിയാണ്. ഹ-ന്യൂൽ ആയിരുന്നു
ആരാണ് ആ പ്രബന്ധം കണ്ടെത്തിയത്.
504
00:33:42,070 --> 00:33:44,823
സത്യം വെളിപ്പെടുമായിരുന്നു
അതില്ലാതെ പോലും.
505
00:33:46,074 --> 00:33:47,743
കാരണം സത്യം എപ്പോഴും ജയിക്കുന്നു.
506
00:33:48,869 --> 00:33:52,456
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല.
507
00:33:54,166 --> 00:33:55,709
എന്നിൽ വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി.
508
00:33:56,918 --> 00:33:58,503
മുൻ സഹപാഠികളാണ് മികച്ചത്.
509
00:33:59,588 --> 00:34:01,298
ഞങ്ങൾ വെറും സഹപാഠികൾ ആയിരുന്നില്ല.
510
00:34:03,008 --> 00:34:04,217
എന്ത്?
511
00:34:04,301 --> 00:34:07,262
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം താൽപ്പര്യമുള്ളവരായിരുന്നു.
512
00:34:11,516 --> 00:34:12,517
"താൽപ്പര്യം"?
513
00:34:14,561 --> 00:34:15,854
നമ്മളോ?
514
00:34:19,775 --> 00:34:22,652
- നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
- ഗൗരവമായി?
515
00:34:34,831 --> 00:34:35,874
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
516
00:34:35,957 --> 00:34:40,587
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് അധിക സോസേജുകൾ മാത്രം തന്നു
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം വിളമ്പുന്ന ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നപ്പോഴെല്ലാം.
517
00:34:42,756 --> 00:34:46,259
ഒപ്പം മികച്ച 20 വിദ്യാർത്ഥികൾ
സ്വന്തമായി സ്റ്റഡി ഹാൾ, ഉണ്ടായിരുന്നു
518
00:34:46,343 --> 00:34:48,261
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറി.
519
00:34:48,345 --> 00:34:51,264
ജിയോങ്-വൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇറേസർ കടം വാങ്ങാമോ?
520
00:34:52,641 --> 00:34:53,642
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.
521
00:34:55,101 --> 00:34:55,936
എനിക്കത് കിട്ടുമോ?
522
00:34:59,147 --> 00:35:02,901
എനിക്ക് തന്നത് ഓർക്കുന്നില്ലേ
ഞാൻ കടം വാങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഇറേസർ?
523
00:35:03,902 --> 00:35:06,029
അന്ന് എനിക്ക് ഒരു ടൺ സോസേജുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
524
00:35:07,614 --> 00:35:09,991
ഒപ്പം ഫ്ലർട്ട് ചെയ്യാൻ ഇറേസർ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
525
00:35:10,075 --> 00:35:11,284
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.
526
00:35:12,118 --> 00:35:14,162
നിങ്ങൾ എന്നിൽ താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
527
00:35:14,246 --> 00:35:16,248
അങ്ങനെ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾക്കും വികാരങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുക.
528
00:35:16,331 --> 00:35:18,708
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
529
00:35:19,459 --> 00:35:21,461
എന്നാൽ അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്, അല്ലേ?
530
00:35:26,633 --> 00:35:29,052
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
ടേബിൾ ലെഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
531
00:35:33,431 --> 00:35:35,809
- ഹേയ്, ഇതും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
532
00:35:35,892 --> 00:35:38,019
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ എന്നോട് പറയരുത്. നിർത്തുക.
533
00:35:38,103 --> 00:35:41,439
കുത്തുന്നതും ചവിട്ടുന്നതും ഓർക്കുക
എന്നെ ഉപദ്രവിച്ച വിദ്യാർത്ഥികൾ?
534
00:35:41,523 --> 00:35:43,859
അതും പഞ്ചിംഗ്?
535
00:35:44,568 --> 00:35:45,610
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം?
536
00:35:45,694 --> 00:35:48,321
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ച വിദ്യാർത്ഥികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി,
537
00:35:48,405 --> 00:35:50,365
എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം അടിച്ചു.
538
00:35:54,619 --> 00:35:56,329
വേഗം പോയി എടുക്ക്.
539
00:36:06,798 --> 00:36:08,008
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
540
00:36:09,134 --> 00:36:10,135
എന്ത്?
541
00:36:10,218 --> 00:36:11,553
ആരാ നീ?
542
00:36:13,096 --> 00:36:13,930
ഹേയ്.
543
00:36:14,848 --> 00:36:16,516
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
544
00:36:25,984 --> 00:36:26,902
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
545
00:37:06,358 --> 00:37:09,444
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഒരു നോവലിലെ സ്ത്രീ കഥാപാത്രം.
546
00:37:09,527 --> 00:37:11,613
അന്ന് അവൻ വളരെ കൂളായിരുന്നു.
547
00:37:11,696 --> 00:37:12,989
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
548
00:37:17,619 --> 00:37:19,955
നേരം വൈകുകയാണ്. നമുക്ക് പോകണോ?
549
00:37:20,622 --> 00:37:22,457
ഞാൻ ഹിയറിംഗിന് തയ്യാറെടുക്കണം.
550
00:37:23,166 --> 00:37:24,209
എല്ലാം ശരി.
551
00:37:25,877 --> 00:37:26,920
പണമടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
552
00:37:27,003 --> 00:37:29,422
- എല്ലാം ശരി.
- അവൻ നമ്പർ മാറ്റിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
553
00:37:30,131 --> 00:37:31,675
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
554
00:37:31,758 --> 00:37:34,928
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സന്ദേശം അയച്ചാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ തൻ്റെ മുൻകാല വികാരങ്ങൾ ഓർക്കുമോ?
555
00:37:35,637 --> 00:37:37,263
ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ ഞങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചു.
556
00:37:37,347 --> 00:37:38,682
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
557
00:37:42,769 --> 00:37:44,646
ഇന്ന് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
558
00:37:44,729 --> 00:37:46,564
വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.
559
00:37:47,232 --> 00:37:48,650
തീർച്ചയായും. ശരി.
560
00:37:50,944 --> 00:37:53,405
അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
561
00:37:58,326 --> 00:38:01,246
ഒത്തിരി നന്ദി. നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
562
00:38:02,247 --> 00:38:04,541
- നിങ്ങൾ പോകണം.
- ബൈ.
563
00:38:04,624 --> 00:38:05,625
ബൈ, നാം...
564
00:38:07,460 --> 00:38:08,586
വിട.
565
00:38:19,556 --> 00:38:21,558
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ തണുത്ത രീതിയിലാണ് പെരുമാറിയിരുന്നത്
566
00:38:22,142 --> 00:38:24,227
എന്നാൽ പുരുഷ നായകനെപ്പോലെ അഭിനയിച്ചു
അവൾക്കുള്ള ഒരു നോവലിൻ്റെ.
567
00:38:25,854 --> 00:38:26,813
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
568
00:38:26,896 --> 00:38:29,357
- എനിക്ക് തീരെ ഓർമയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
569
00:38:30,191 --> 00:38:33,403
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
അവളോട് ഇത്ര താല്പര്യം കാണിച്ചിട്ടും?
570
00:38:33,486 --> 00:38:36,614
ഇത് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആഴം കുറഞ്ഞതും കൂടുതൽ ചഞ്ചലവുമാണ്.
571
00:38:36,698 --> 00:38:38,408
- നിങ്ങൾ കാണുന്നു --
- ഹേയ്.
572
00:38:38,491 --> 00:38:41,411
എന്നെ സേവിക്കുന്നത് ഓർക്കുക
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് കുരുമുളക് മാത്രം?
573
00:38:41,494 --> 00:38:44,164
- എന്ത്? ഞാൻ ചെയ്തോ?
- അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
574
00:38:44,247 --> 00:38:45,957
എനിക്ക് ഭയങ്കര ഓർമ്മയുണ്ട്.
575
00:38:46,041 --> 00:38:48,835
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എല്ലാ സോസേജുകളും നൽകിയോ?
576
00:38:48,918 --> 00:38:51,421
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ആളുകളെ വിവേചനം കാണിച്ചതിന്.
577
00:38:51,504 --> 00:38:52,922
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!
578
00:39:04,809 --> 00:39:05,935
അവളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്?
579
00:39:06,728 --> 00:39:07,729
കാത്തിരിക്കുക...
580
00:39:15,904 --> 00:39:16,905
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
581
00:39:17,739 --> 00:39:21,159
തൊഴിലില്ലാത്തത് ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല
എൻ്റെ മുൻ സഹപാഠിയുടെ മുന്നിൽ.
582
00:39:22,243 --> 00:39:24,829
ഞാൻ ക്ഷയിച്ചുപോയി
അസൂയയുടെ ബാലിശമായ വികാരത്താൽ…
583
00:39:25,622 --> 00:39:27,707
അസൂയയോ? അസംബന്ധമാകരുത്.
584
00:39:27,791 --> 00:39:28,875
അത് ഭ്രാന്താണ്.
585
00:39:37,509 --> 00:39:38,718
ജീസ്!
586
00:39:38,802 --> 00:39:40,512
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. എൻ്റെ നന്മ!
587
00:39:49,062 --> 00:39:52,690
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അവൾക്ക് കൊടുത്തത്
ആ സോസേജുകളും ഇറേസറുകളും എല്ലാം?
588
00:40:01,825 --> 00:40:03,284
വറുത്ത സോസേജുകളും പച്ചക്കറികളും.
589
00:40:03,368 --> 00:40:05,995
എനിക്ക് കുരുമുളക് ഒന്നും തരരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഉള്ളി, സുഹൃത്തേ.
590
00:40:06,079 --> 00:40:08,748
അതുപോലെ. എനിക്ക് സോസേജുകൾ മാത്രം വേണം.
591
00:40:09,541 --> 00:40:12,377
ഞാൻ തരുന്നത് എടുത്താൽ മതി
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് അകത്തേക്ക് തള്ളുക. ആസ്വദിക്കൂ.
592
00:40:12,460 --> 00:40:15,547
- വളരാൻ ഞാൻ ധാരാളം കഴിക്കട്ടെ.
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ വളർന്നു കഴിഞ്ഞു.
593
00:40:34,232 --> 00:40:35,608
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
594
00:40:35,692 --> 00:40:36,651
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
595
00:40:51,624 --> 00:40:52,458
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
596
00:40:57,922 --> 00:40:59,007
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
597
00:41:11,102 --> 00:41:12,395
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
598
00:41:12,478 --> 00:41:15,064
നിങ്ങൾക്ക് ഇറേസർ ഇല്ലേ?
എൻ്റേത് കടം വാങ്ങണോ?
599
00:41:16,858 --> 00:41:18,818
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കഷണം വെട്ടിക്കളയും.
600
00:41:18,902 --> 00:41:21,529
ദിവസം മുഴുവൻ പഠിക്കണം. ഒരു മിനിറ്റ്.
601
00:41:46,012 --> 00:41:47,680
ഇതിനെ കുറിച്ച്?
602
00:41:53,728 --> 00:41:54,812
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
603
00:41:56,981 --> 00:41:57,815
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
604
00:41:57,899 --> 00:42:01,027
നിങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി എന്തെങ്കിലും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
605
00:42:02,612 --> 00:42:03,613
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
606
00:42:05,240 --> 00:42:06,074
അത് മറക്കുക.
607
00:42:06,699 --> 00:42:07,533
ഇവിടെ.
608
00:42:08,159 --> 00:42:09,327
ഓ, ഇല്ല. അത് വീണു.
609
00:42:19,963 --> 00:42:20,797
ജിയോങ്-വൂ.
610
00:42:22,465 --> 00:42:23,967
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇറേസർ കടം വാങ്ങാമോ?
611
00:42:24,759 --> 00:42:25,677
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.
612
00:42:26,427 --> 00:42:27,345
എനിക്കത് കിട്ടുമോ?
613
00:42:31,474 --> 00:42:33,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
614
00:42:34,602 --> 00:42:36,896
ഞാൻ ആളുകളെ നോക്കുക പോലുമില്ല
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
615
00:42:37,605 --> 00:42:38,439
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?
616
00:43:15,435 --> 00:43:19,731
മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മൂന്നാമത്തെ വാദം കേൾക്കൽ
ഒരു കാസിനോ അവകാശി നാളെ ആരംഭിക്കും.
617
00:43:19,814 --> 00:43:23,776
മുമ്പത്തെ വാദം കേൾക്കുമ്പോൾ,
പ്രതിഭാഗത്തിൻ്റെ സാക്ഷി ഹാജരാകാൻ വിസമ്മതിച്ചു...
618
00:43:23,860 --> 00:43:26,696
ദൈവമേ, അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി? ഇത് അരോചകമാണ്.
619
00:43:29,741 --> 00:43:32,827
ഹാ-ന്യൂൽ, നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ
ആരാണ് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?
620
00:43:33,453 --> 00:43:34,996
ഇല്ല, ഇല്ല.
621
00:43:36,456 --> 00:43:38,166
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
622
00:43:38,249 --> 00:43:39,792
നിങ്ങളും ഒരു നല്ല ശ്രോതാവാകണം.
623
00:43:45,214 --> 00:43:46,049
കാര്യം
624
00:43:46,966 --> 00:43:48,801
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ഈ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
625
00:43:50,511 --> 00:43:52,889
- വികാരങ്ങൾ പരസ്പരമാണ്.
- പിന്നെ, അവളുടെ കൂടെ പുറത്തു പോകൂ.
626
00:43:52,972 --> 00:43:55,475
ഞാൻ ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല
ഇപ്പോൾ ആരെയെങ്കിലും ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ.
627
00:43:55,558 --> 00:43:57,685
- എനിക്ക് ജോലിയില്ല.
- പിന്നെ, ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തുക.
628
00:43:57,769 --> 00:44:02,148
അതല്ല പ്രധാനം.
എന്തായാലും എൻ്റെ അവസ്ഥ അത്ര നല്ലതല്ല.
629
00:44:02,231 --> 00:44:04,692
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
അല്ലെങ്കിൽ ഈ കെട്ടിടം പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു,
630
00:44:04,776 --> 00:44:07,362
അഭിമാനത്തോടെ അവളോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
631
00:44:08,321 --> 00:44:09,530
എന്നാൽ എന്താണ് ഊഹിക്കുക?
632
00:44:10,073 --> 00:44:13,242
അവൾ പെൺകുട്ടിയുമായി ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്
ഹൈസ്കൂളിൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
633
00:44:13,826 --> 00:44:16,996
എന്ത്? ഹൈസ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി?
634
00:44:17,080 --> 00:44:19,957
അതെ, അവൾ അങ്ങനെയാണ്
ഇപ്പോൾ അങ്ങേയറ്റം അസൂയപ്പെടുന്നു.
635
00:44:21,125 --> 00:44:22,960
പക്ഷേ എനിക്കത് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥതയാണ്.
636
00:44:23,044 --> 00:44:26,923
അവൾ എന്തിനാണ് കുട്ടിയും അസൂയയും
ഹൈസ്കൂളിൽ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചോ?
637
00:44:28,257 --> 00:44:29,842
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.
638
00:44:29,926 --> 00:44:33,137
പിന്നെ നമ്മളെപ്പോലെയല്ല
ഒരു ബന്ധത്തിൽ.
639
00:44:33,221 --> 00:44:35,264
അവൾ ഇതുവരെ എൻ്റെ കാമുകി പോലും അല്ല.
640
00:44:35,848 --> 00:44:39,018
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
641
00:44:39,852 --> 00:44:40,978
കൂടാതെ,
642
00:44:41,646 --> 00:44:43,106
ഞാൻ എൻ്റെ ഗെയിമിൽ റാങ്ക് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
643
00:44:43,189 --> 00:44:45,691
എനിക്ക് ഒരു മത്സരം കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു
റാങ്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് വിജയിക്കാൻ,
644
00:44:45,775 --> 00:44:47,401
അതിനാൽ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
645
00:44:49,529 --> 00:44:51,572
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സാഹചര്യമായിരുന്നു.
646
00:44:51,656 --> 00:44:53,658
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
647
00:44:53,741 --> 00:44:55,785
ഞാൻ ഇതിനകം സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു
ഒരു കൂട്ടം സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം.
648
00:44:56,536 --> 00:44:59,956
എന്തിനെയോ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് വളരെ പക്വതയില്ല.
649
00:45:00,039 --> 00:45:02,875
അവന് രണ്ടാമതൊരു ചിന്തയുണ്ടായിരുന്നോ?
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
650
00:45:02,959 --> 00:45:05,253
അതെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുമ്പോൾ,
ഇത് അൽപ്പം…
651
00:45:05,336 --> 00:45:08,256
ഇത് കുറച്ച് അല്ല.
അവൾ തീർത്തും അരോചകമാണ്.
652
00:45:08,339 --> 00:45:09,799
അവൾ വെറും മാലിന്യമാണ്.
653
00:45:13,136 --> 00:45:16,556
അത്ര കർക്കശമാകരുത്.
അവൾക്ക് അവളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
654
00:45:21,853 --> 00:45:22,770
- അങ്കിൾ ടെ-സിയോൺ.
- സർ.
655
00:45:22,854 --> 00:45:25,857
ഒരു പതിറ്റാണ്ടായി ഞാൻ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
ഞാനൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ അസ്വസ്ഥനായിട്ടില്ല.
656
00:45:25,940 --> 00:45:29,610
ഇനിയൊരിക്കലും ഞങ്ങൾ വരില്ല
നിങ്ങളുടെ പതിവുകാരോട് നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ മോശമായി പെരുമാറിയാൽ.
657
00:45:30,528 --> 00:45:31,863
- ദൈവമേ!
- ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
658
00:45:31,946 --> 00:45:34,574
- എത്ര അരോചകമാണ്.
- മാഡം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
659
00:45:34,657 --> 00:45:37,577
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച സേവനം ലഭിക്കും
അടുത്ത തവണ വരുമ്പോൾ.
660
00:45:37,660 --> 00:45:39,620
അങ്കിൾ ടെ-സിയോൺ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
661
00:45:40,454 --> 00:45:44,167
ഒരു സോഷ്യൽ മീഡിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നയാൾ
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ വന്നു.
662
00:45:44,250 --> 00:45:47,587
പക്ഷേ അവർ എന്നെ ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ കസ്റ്റമേഴ്സിനെ അതേ പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.
663
00:45:47,920 --> 00:45:49,755
ആ വസ്തുക്കൾ നിങ്ങളെ പ്രത്യേകമാക്കുന്നില്ല.
664
00:45:50,590 --> 00:45:51,549
ശരിയാണ്.
665
00:45:51,632 --> 00:45:54,051
എന്നാൽ ആ ഉപഭോക്താക്കൾ പറഞ്ഞു
666
00:45:54,135 --> 00:45:56,971
ഞാൻ വലിയ പറഞ്ഞല്ലോ കൊടുത്തു
ആ സ്വാധീനത്തിന് കൂടുതൽ വെള്ളരിക്കായും.
667
00:45:57,054 --> 00:45:58,014
അതുകൊണ്ട് അവർ അസ്വസ്ഥരായി.
668
00:45:58,097 --> 00:46:03,561
ഞങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന വെള്ളരിക്കയുടെ അളവ്
ചിലപ്പോൾ വ്യത്യാസപ്പെടാം.
669
00:46:03,644 --> 00:46:05,938
കുറഞ്ഞ ഭക്ഷണത്തിൽ അവർ എങ്ങനെ അസ്വസ്ഥരാകും?
670
00:46:06,856 --> 00:46:11,068
ഹേയ്. എന്നെ സേവിക്കുന്നത് ഓർക്കുക
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് കുരുമുളക് മാത്രം?
671
00:46:11,152 --> 00:46:13,196
- എന്ത്? ഞാൻ ചെയ്തോ?
- അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
672
00:46:13,279 --> 00:46:15,323
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എല്ലാ സോസേജുകളും നൽകിയോ?
673
00:46:15,990 --> 00:46:18,451
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ആളുകളെ വിവേചനം കാണിച്ചതിന്.
674
00:46:18,534 --> 00:46:20,036
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!
675
00:46:22,538 --> 00:46:27,084
പക്ഷേ അവർ അസ്വസ്ഥരായിരുന്നില്ലായിരിക്കാം
കുറഞ്ഞ ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
676
00:46:27,168 --> 00:46:30,087
ഒരു പക്ഷെ അവർക്ക് തോന്നിയതാകാം
ആ സ്വാധീനിക്കുന്നയാളേക്കാൾ പ്രാധാന്യം കുറവാണ്
677
00:46:30,171 --> 00:46:31,714
വേദനിക്കുകയും ചെയ്തു.
678
00:46:31,797 --> 00:46:33,341
എന്നിട്ടും അവർ അവനെ തല്ലേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
679
00:46:33,424 --> 00:46:34,717
കൃത്യമായി.
680
00:46:34,800 --> 00:46:36,969
മാന്യരായ മനുഷ്യർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
681
00:46:37,053 --> 00:46:38,721
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
682
00:46:49,023 --> 00:46:50,107
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
683
00:46:50,858 --> 00:46:54,237
ഞാൻ വെറുതെ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്കാരൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ.
684
00:46:54,320 --> 00:46:57,073
ദൈവമേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
പോയി വിശ്രമിക്കൂ ഡോക്ടർ.
685
00:46:57,156 --> 00:46:59,200
എനിക്ക് ഇവിടെ വേണ്ടത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
686
00:47:00,243 --> 00:47:01,244
ശരി.
687
00:47:02,578 --> 00:47:06,499
അങ്കിൾ ടെ-സിയോൺ,
എനിക്ക് പോകാൻ കുറച്ച് പറഞ്ഞല്ലോ എടുക്കാമോ?
688
00:47:09,627 --> 00:47:12,713
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു. അതെല്ലാം ഒന്നുമില്ല
അവൻ്റെ കേൾവിക്ക് വളരെ അടുത്ത്...
689
00:47:16,759 --> 00:47:18,761
"ഇത് കഴിക്കൂ. ഇന്നലെകളിൽ ക്ഷമിക്കണം."
690
00:47:22,056 --> 00:47:25,476
"നിനക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഈ പറഞ്ഞല്ലോ ഉണ്ടാക്കിയത്."
691
00:47:26,018 --> 00:47:27,019
ഞാൻ…
692
00:47:27,770 --> 00:47:28,813
"നിനക്ക് കുറച്ച് വേണോ?"
693
00:47:28,896 --> 00:47:30,564
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എൻ്റെ നന്മ!
694
00:47:30,940 --> 00:47:33,526
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
എൻ്റെ പറഞ്ഞല്ലോ ഈ അമ്മാവന്മാരെ ഉണ്ടാക്കിയത്. ഇല്ല.
695
00:47:34,318 --> 00:47:36,112
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഈ പറഞ്ഞല്ലോ ഉണ്ടാക്കി.
696
00:47:39,573 --> 00:47:40,574
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
697
00:47:47,415 --> 00:47:49,166
അത് നല്ലതായിരിക്കണം.
698
00:47:49,667 --> 00:47:52,169
അവർ ചിന്തിച്ചേക്കാം
അവരുടെ സ്നേഹം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.
699
00:47:55,131 --> 00:47:56,799
- ഹലോ.
- ഇവിടെ.
700
00:47:56,882 --> 00:47:58,092
ഹലോ.
701
00:48:02,888 --> 00:48:04,307
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?
702
00:48:04,390 --> 00:48:05,641
ഇല്ല, ഞാനിവിടെ എത്തി.
703
00:48:06,475 --> 00:48:08,352
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യണോ?
704
00:48:16,152 --> 00:48:18,195
അപ്പോൾ നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ കൃത്യമായി അറിയാം?
705
00:48:18,821 --> 00:48:20,072
ശരിയാണ്.
706
00:48:20,614 --> 00:48:24,243
ഏകദേശം മൂന്ന് മാസം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ സ്വന്തമായി NeoTube ചാനൽ ആരംഭിച്ചതുമുതൽ.
707
00:48:24,910 --> 00:48:27,163
ഞാൻ യോ ജിയോങ്-വൂവിനെ പകർത്തുകയായിരുന്നില്ല.
708
00:48:27,246 --> 00:48:29,373
യോ ജിയോങ്-വൂ, രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ-- ഇല്ല.
709
00:48:29,457 --> 00:48:32,335
നിങ്ങൾക്ക് യോ ജിയോങ്-വൂവിനെ അറിയാമോ,
മുമ്പ് "രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ ഡോക്ടർ"?
710
00:48:33,210 --> 00:48:34,045
അതെ.
711
00:48:34,128 --> 00:48:36,756
എന്തായാലും ഞാൻ ആരെയും പകർത്താൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
712
00:48:36,839 --> 00:48:40,801
ഞാൻ അത് ആരംഭിച്ചതേയുള്ളൂ
കാരണം എനിക്ക് ജീവിതം വിരസമായിരുന്നു.
713
00:48:40,885 --> 00:48:42,261
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
714
00:48:42,345 --> 00:48:44,430
ആരോ എന്നെ സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്തു.
715
00:48:45,431 --> 00:48:46,932
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ.
716
00:48:47,016 --> 00:48:51,145
ഒപ്പം അതേ പേരിൽ ഒരാളും
ആ വരിക്കാരൻ ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടതിനാൽ.
717
00:48:51,979 --> 00:48:52,813
അങ്ങനെയാണോ?
718
00:48:52,897 --> 00:48:55,066
അതെ. അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, മിസ് ലീ ഹോങ്-റാൻ.
719
00:48:57,193 --> 00:48:58,611
- എന്ത്?
- എന്ത്?
720
00:48:58,694 --> 00:48:59,695
"ലീ ഹോങ്-റാൻ"?
721
00:48:59,779 --> 00:49:01,530
- അതെ.
- ലീ ഹോങ്-റാൻ?
722
00:49:02,114 --> 00:49:03,282
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ,
723
00:49:03,366 --> 00:49:06,035
നിങ്ങൾ ഒരേ ആളാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
724
00:49:06,118 --> 00:49:08,537
അതിനാൽ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് ഇന്ന് നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ.
725
00:49:08,621 --> 00:49:10,539
അത് ഞാനല്ല.
726
00:49:10,623 --> 00:49:13,459
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
അന്ധനായ തീയതി ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.
727
00:49:13,542 --> 00:49:15,711
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ചാനൽ സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
728
00:49:18,464 --> 00:49:19,298
ശരിക്കും?
729
00:49:19,382 --> 00:49:22,343
അതെ, ഞാൻ അപൂർവ്വമായി ഒന്നും കാണുന്നില്ല
ആരംഭിക്കാൻ NeoTube-ൽ.
730
00:49:24,345 --> 00:49:26,097
- നോക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കേണ്ടതില്ല.
731
00:49:26,555 --> 00:49:28,516
ഞാൻ ആരെയും സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
732
00:49:29,475 --> 00:49:30,601
ബ്ലാങ്കറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ക്രെയിനുകൾ മടക്കിക്കളയുന്നു
733
00:49:32,728 --> 00:49:34,855
- നിങ്ങൾ എന്നെ സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്തു.
- എന്ത്?
734
00:49:35,648 --> 00:49:37,066
അത് പറ്റില്ല.
735
00:49:37,149 --> 00:49:38,943
NEOTUBE
അടുത്തിടെ കണ്ടത്
736
00:49:39,026 --> 00:49:42,571
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ ഒരു ക്രെയിൻ മടക്കിക്കളയും…
737
00:49:42,655 --> 00:49:43,739
ആരാണ് ഈ വിഡ്ഢി?
738
00:49:44,573 --> 00:49:45,533
ഇത് ആരു കാണും?
739
00:49:45,616 --> 00:49:47,159
ദി മൈക്കലാഞ്ചലോ ഓഫ് സർജറി
SUBSCRIBE ചെയ്യുക
740
00:49:53,290 --> 00:49:55,501
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്തത്?
741
00:49:55,584 --> 00:49:57,294
ജീസ്, എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കണം.
742
00:49:57,378 --> 00:49:58,963
- ഞാൻ അൺസബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യണം.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
743
00:49:59,046 --> 00:50:00,214
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
744
00:50:00,297 --> 00:50:01,715
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്തത്?
745
00:50:10,224 --> 00:50:12,059
എനിക്ക് കുറച്ച് വിഷമം തോന്നുന്നു.
746
00:50:12,143 --> 00:50:13,269
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
747
00:50:14,353 --> 00:50:18,357
നിങ്ങളുടെ വീഡിയോകൾ എൻ്റെ കപ്പ് ചായയല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സബ്സ്ക്രൈബർമാരെ ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
748
00:50:18,441 --> 00:50:21,485
ഇല്ല, അതൊക്കെ ശരി തന്നെ.
ഞാൻ ജിയോങ്-വൂവിനെപ്പോലെ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
749
00:50:22,653 --> 00:50:25,197
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പരാമർശിക്കുന്നത്?
750
00:50:25,865 --> 00:50:29,201
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്ലാസ്റ്റിക് സർജൻമാരാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
751
00:50:29,285 --> 00:50:30,536
നന്നായി,
752
00:50:30,619 --> 00:50:32,371
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും HNU വിൽ പോയി.
753
00:50:32,455 --> 00:50:34,039
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത്ര അടുപ്പത്തിലല്ല.
754
00:50:34,123 --> 00:50:36,959
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ആ തെണ്ടിയുമായി.
755
00:50:38,878 --> 00:50:40,254
"കുഴപ്പൻ"?
756
00:50:41,922 --> 00:50:44,842
ജിയോങ്-വൂ ഒരു മോശം വ്യക്തിയല്ല.
757
00:50:44,925 --> 00:50:47,178
അവൻ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
758
00:50:47,261 --> 00:50:48,345
വ്യത്യാസപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
759
00:50:49,013 --> 00:50:52,475
നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടിരിക്കണം,
പക്ഷേ അതൊരു മെഡിക്കൽ അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.
760
00:50:52,558 --> 00:50:55,728
അവൻ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കുന്ന ആളല്ല
നിരപരാധിത്വം നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
761
00:50:55,811 --> 00:50:57,271
ഇത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
762
00:50:57,354 --> 00:51:02,026
അവൻ എങ്ങനെ തിരക്കിലാണെന്നതാണ് കാരണം
വിവാദങ്ങൾക്കിടയിൽ സ്ത്രീകളെ വശീകരിക്കുന്നു.
763
00:51:02,109 --> 00:51:04,987
അവൻ ആരെയും വശീകരിച്ചിട്ടില്ല!
764
00:51:05,070 --> 00:51:07,364
നിങ്ങൾ അതിന് സാക്ഷിയായിരുന്നോ? നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
765
00:51:07,448 --> 00:51:09,658
ഞാൻ കരുതി നീ അടുത്തില്ല എന്ന് പറഞ്ഞതാ.
766
00:51:09,742 --> 00:51:11,827
അത് മറക്കുക. ഞാൻ പോകുന്നു.
767
00:51:11,911 --> 00:51:13,829
എനിക്ക് നന്നായി. എത്ര അവിശ്വസനീയം.
768
00:51:15,372 --> 00:51:16,957
എന്ത്? അതൊരു ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ ആണ്.
769
00:51:17,041 --> 00:51:18,542
- എന്ത്?
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
770
00:51:18,626 --> 00:51:19,919
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
771
00:51:20,002 --> 00:51:21,587
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് കാര്യം?
772
00:51:23,297 --> 00:51:24,548
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
773
00:51:24,632 --> 00:51:26,258
- എന്താണിത്?
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
774
00:51:26,342 --> 00:51:27,801
എന്ത്? എന്താണിത്?
775
00:51:28,969 --> 00:51:31,680
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ ഉണ്ട്.
776
00:51:31,764 --> 00:51:35,059
- എന്ത്?
- എൻ്റെ മകൻ ശരിക്കും പ്രാണികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
777
00:51:35,142 --> 00:51:36,644
- അപ്പോൾ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
778
00:51:36,727 --> 00:51:38,896
- എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു സ്റ്റേഷനറി സ്റ്റോർ സന്ദർശിക്കാമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?
779
00:51:38,979 --> 00:51:40,689
- ഒരു ഷഡ്പദ പാത്രം വാങ്ങാൻ.
- എന്ത്?
780
00:51:40,773 --> 00:51:42,441
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
781
00:51:42,525 --> 00:51:44,527
ദയവായി! ഇത് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
782
00:51:45,110 --> 00:51:46,570
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
- കാത്തിരിക്കുക.
783
00:51:46,654 --> 00:51:49,365
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- നമ്മൾ ഇങ്ങനെ പോവുകയാണോ?
784
00:51:50,282 --> 00:51:52,368
- സ്റ്റോർ എവിടെയാണ്?
- സമീപത്ത്!
785
00:51:53,369 --> 00:51:55,204
ഇതൊരു നല്ല കോമ്പോ ആണ്.
786
00:51:55,829 --> 00:51:58,499
പറഞ്ഞല്ലോ ബിയറും
ഒരുമിച്ച് നന്നായി പോകുക.
787
00:51:58,582 --> 00:51:59,917
- ശരിയാണോ?
- അതെ.
788
00:52:00,000 --> 00:52:03,337
എനിക്ക് എപ്പോഴും ബിയറും അമ്മാവൻ്റെ ഉരുളകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലായപ്പോഴെല്ലാം.
789
00:52:04,755 --> 00:52:06,465
നിങ്ങളും ഇപ്പോൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണോ?
790
00:52:07,424 --> 00:52:09,760
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണ്
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ സഹപാഠി കാരണം.
791
00:52:10,344 --> 00:52:12,972
അതായത്, എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.
792
00:52:13,973 --> 00:52:14,932
ഞാൻ വെറുതെ അസൂയപ്പെട്ടു.
793
00:52:17,685 --> 00:52:20,187
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്,
794
00:52:20,271 --> 00:52:22,731
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
795
00:52:22,815 --> 00:52:25,317
നിങ്ങൾ കൈകൾ പിടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, എനിക്ക് വെറുപ്പ് തോന്നി.
796
00:52:28,904 --> 00:52:31,407
എനിക്ക് ആദ്യമായി അസൂയ തോന്നി.
797
00:52:32,408 --> 00:52:34,243
അത് ഒട്ടും മനോഹരമായിരുന്നില്ല.
798
00:52:34,326 --> 00:52:36,287
എനിക്ക് ഒരു പരാജിതനെ പോലെ തോന്നുന്നു. ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
799
00:52:37,663 --> 00:52:39,164
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
800
00:52:39,248 --> 00:52:41,709
നിങ്ങൾക്ക് മോശം തോന്നുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെടുക്കും
വീണ്ടും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
801
00:52:42,918 --> 00:52:44,878
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
802
00:52:45,713 --> 00:52:47,298
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
803
00:52:49,633 --> 00:52:51,135
അവ്യക്തതയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു.
804
00:52:52,428 --> 00:52:54,555
പരസ്പരവിരുദ്ധമായ വികാരങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുനിൽക്കുമ്പോഴാണ്.
805
00:52:57,099 --> 00:52:58,225
എനിക്കിപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.
806
00:53:00,436 --> 00:53:04,732
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു
ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള ഇടവേളയും.
807
00:53:05,899 --> 00:53:09,111
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു വിഷമിക്കുന്നു.
808
00:53:10,779 --> 00:53:13,198
കൂടാതെ, ഞാൻ അസൂയയാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
809
00:53:14,658 --> 00:53:17,244
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
810
00:53:19,038 --> 00:53:20,122
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല.
811
00:53:23,459 --> 00:53:24,877
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
812
00:53:26,128 --> 00:53:27,588
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നാൻ പാടില്ല.
813
00:53:29,882 --> 00:53:31,592
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
814
00:53:33,427 --> 00:53:37,139
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്,
എങ്കിലും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു.
815
00:53:39,183 --> 00:53:41,477
എന്തൊക്കെയാണ് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?
816
00:53:43,062 --> 00:53:44,271
ചില കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.
817
00:53:46,023 --> 00:53:49,693
വരൂ, അവ എന്തൊക്കെയാണ്?
അതിലൊന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
818
00:53:52,613 --> 00:53:53,989
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
819
00:53:55,908 --> 00:53:57,910
ഹേയ്, ആ പറഞ്ഞല്ലോ കളയരുത്.
820
00:53:58,577 --> 00:54:01,872
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ വെറുതെ മയങ്ങിപ്പോയി...
അതായത്, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
821
00:54:07,169 --> 00:54:08,587
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
822
00:54:10,214 --> 00:54:13,509
എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദിയോടെ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
823
00:54:16,428 --> 00:54:20,349
നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് പോലെയാണ്
ആരോ എനിക്കായി നിർദ്ദേശിച്ചു.
824
00:54:23,852 --> 00:54:26,188
PTSD ഉണ്ടായിട്ടും ഞാൻ ഡോക്ടറെ കണ്ടില്ല.
825
00:54:27,314 --> 00:54:28,941
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾ കാരണമായിരിക്കാം.
826
00:54:30,150 --> 00:54:35,239
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്നതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ പോകാതിരുന്നത്
ഓരോ തവണയും എൻ്റെ കാലിലേക്ക് മടങ്ങുക.
827
00:54:40,577 --> 00:54:42,454
ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
828
00:54:43,914 --> 00:54:47,126
അപ്പോൾ ഞാൻ ഏറ്റുപറയാം
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം ശരിയായി.
829
00:54:48,627 --> 00:54:50,796
ഒരു ആർക്കേഡിലോ കരോക്കെയിലോ അല്ല.
830
00:54:57,636 --> 00:55:00,848
ലോകത്തിൽ എന്താണ്? നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അത് എന്നെ മയപ്പെടുത്തുമോ?
831
00:55:07,950 --> 00:55:13,873
ബുസാൻ്റെ ഒറിജിനൽ മിൽമിയോൺ
832
00:55:13,956 --> 00:55:18,711
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കാര്യവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
മൂന്നാം റാങ്കുകാരിയുമായി. ഒരിക്കലും.
833
00:55:18,794 --> 00:55:20,046
എല്ലാം ശരി.
834
00:55:20,129 --> 00:55:22,924
എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്ത ഒരു കാര്യത്തിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
835
00:55:24,091 --> 00:55:26,260
ആൺകുട്ടികളെ ശിക്ഷിക്കുന്നു
രഹസ്യമായി ഫോട്ടോ എടുത്തവൻ.
836
00:55:26,344 --> 00:55:27,929
അവർ അടി അർഹിക്കുന്നു.
837
00:55:30,514 --> 00:55:32,725
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിലർ അങ്ങനെ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത്?
838
00:55:33,851 --> 00:55:36,520
എനിക്കറിയില്ല.
അവർ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
839
00:55:38,314 --> 00:55:39,148
"എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ"?
840
00:55:44,737 --> 00:55:45,738
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
841
00:55:46,864 --> 00:55:50,368
എൻ്റെ ക്ലിനിക്കിൽ,
ആരോ രഹസ്യമായി റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു--
842
00:55:50,451 --> 00:55:51,452
ജിയോങ്-വൂ.
843
00:56:03,172 --> 00:56:05,049
ഹേയ്, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
844
00:56:06,133 --> 00:56:07,343
കാരണമില്ല. ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
845
00:56:11,681 --> 00:56:12,515
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
846
00:56:13,933 --> 00:56:14,934
നന്നായി.
847
00:56:16,102 --> 00:56:17,186
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കാം.
848
00:56:29,323 --> 00:56:30,533
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.
849
00:56:52,346 --> 00:56:54,140
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അൽപ്പം കഠിനനായിരുന്നു.
850
00:56:56,267 --> 00:56:57,101
എപ്പോൾ?
851
00:56:57,643 --> 00:56:59,854
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കേണ്ടേ?
852
00:57:02,023 --> 00:57:03,024
അതെ.
853
00:57:04,317 --> 00:57:05,735
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
854
00:57:07,653 --> 00:57:08,738
എന്നാൽ…
855
00:57:08,821 --> 00:57:12,074
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇങ്ങനെ തണുത്തിട്ടില്ല,
അങ്ങനെ ഞാൻ കുഴങ്ങി.
856
00:57:14,285 --> 00:57:16,579
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു...
857
00:57:18,873 --> 00:57:21,334
എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലാണെന്ന്.
858
00:57:21,417 --> 00:57:22,918
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
859
00:57:25,755 --> 00:57:28,215
ഞാൻ അത് മാത്രമേ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ എന്നറിയാമല്ലോ
കാരണം ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
860
00:57:33,054 --> 00:57:34,055
തീർച്ചയായും.
861
00:57:47,234 --> 00:57:48,361
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
862
00:57:49,070 --> 00:57:50,071
നിങ്ങൾ കാണുന്നു…
863
00:57:50,654 --> 00:57:53,949
മേൽക്കൂരയിലെ ബ്രേക്ക്-ഇൻ ഓർക്കുക
ആ milmyeon റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ?
864
00:57:54,033 --> 00:57:58,162
ശരിയാണ്. ആരോ അകത്തു കയറി
പക്ഷേ ഒന്നും എടുത്തില്ല.
865
00:57:58,245 --> 00:58:01,749
അതെ. ഞങ്ങൾ അടുത്തുള്ള ക്യാമറകളെല്ലാം തിരഞ്ഞു
പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
866
00:58:01,832 --> 00:58:04,794
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ കണ്ടെത്തി
ആ സമയത്ത് മുന്നിലൂടെ കടന്നുപോയി.
867
00:58:04,877 --> 00:58:07,046
ഡ്രൈവർ എന്നെ അയച്ചതേയുള്ളൂ
അവൻ്റെ ഡാഷ്ക്യാം ഫൂട്ടേജ്.
868
00:58:07,630 --> 00:58:09,965
ഹേയ്, ഒരാൾ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു
ആ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.
869
00:58:11,217 --> 00:58:13,135
ഈ വ്യക്തിയെ തിരിച്ചറിയാൻ എളുപ്പമല്ല.
870
00:58:36,492 --> 00:58:38,702
ജിയോങ്-വൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുറത്താണോ?
871
00:58:41,122 --> 00:58:43,207
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ക്യുങ്-മിനിനൊപ്പമാണോ?
872
00:58:43,290 --> 00:58:44,291
എൻ്റെ നന്മ.
873
00:58:48,587 --> 00:58:50,005
അവൻ വാതിൽ പൂട്ടണം.
874
00:58:57,930 --> 00:58:59,682
കൊള്ളാം, ജനൽ പോലും തുറന്നിരിക്കുന്നു.
875
00:59:00,724 --> 00:59:03,602
ലോക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ അവൻ ഭയങ്കരനാണ്
ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ ഉള്ള ഒരാൾക്ക്.
876
00:59:04,770 --> 00:59:05,771
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
877
00:59:12,653 --> 00:59:14,280
എന്തൊരു കുഴപ്പം.
878
00:59:19,326 --> 00:59:21,287
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
879
00:59:33,424 --> 00:59:34,508
എന്താണത്?
880
01:00:39,573 --> 01:00:42,576
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
881
01:00:47,748 --> 01:00:48,791
ശപിക്കുക.
882
01:01:06,225 --> 01:01:07,309
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
883
01:01:07,977 --> 01:01:09,061
ശപിക്കുക.
884
01:01:34,545 --> 01:01:35,504
ശപിക്കുക.
885
01:01:52,605 --> 01:01:53,689
അതൊരു പേനയാണ്.
886
01:01:55,524 --> 01:01:57,693
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?
887
01:02:02,823 --> 01:02:03,824
ലോകത്തിൽ എന്താണ്?
888
01:02:14,918 --> 01:02:15,878
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
889
01:02:16,837 --> 01:02:17,921
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു!
890
01:03:09,890 --> 01:03:12,017
ഡോക്ടർ സ്ലംപ്
891
01:03:12,101 --> 01:03:14,478
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സഹിച്ചത്?
892
01:03:16,313 --> 01:03:17,773
എന്നാൽ എനിക്കും അമൂല്യമായ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.
893
01:03:19,650 --> 01:03:22,820
ആയിരുന്ന അനസ്തേഷ്യോളജിസ്റ്റ്
OR ലും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
894
01:03:23,529 --> 01:03:26,657
ആ മക്കാവു പയ്യന്മാർ ആണെങ്കിലോ
അവനെ നിശ്ശബ്ദമായി ഇല്ലാതാക്കാൻ കൊള്ളക്കാരെ നിയമിച്ചു?
895
01:03:26,740 --> 01:03:27,825
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
896
01:03:31,245 --> 01:03:33,664
സന്തോഷത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
ചില സമയങ്ങളിൽ അവ്യക്തമായി തോന്നിയത്…
897
01:03:33,747 --> 01:03:35,416
ജിയോങ്-വൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
898
01:03:36,083 --> 01:03:39,169
...എപ്പോഴും നിർഭാഗ്യം
അതിൻ്റെ സാന്നിധ്യം അറിയിച്ചു.
899
01:03:41,043 --> 01:03:44,407
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: സൂ-ജി കിം
900
01:03:44,487 --> 01:03:46,487
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
TTEOKBOKKIsubs